‘An exhibition of artworks by Huguenot refugees sheds light on the history of cross-Channel migration, writes Boyd Tonkin’